ASTANA (QHA) -

Kazakistan, Cumhurbaşkanı Nursultan Nazarbayev'in de onayıyla latin alfabesine geçmek için hazırlanıyor. Ancak bu alfabenin kullanışı hakkında hala büyük soru işaretleri bulunuyor. Özellikle alfabedeki uluslararası "QWERTY" klavyesinde olmayan karakterlerin kesme işareti ile gösterilecek olması büyük eleştiri konusu oldu.

Kazakistan yeni latin alfabesinde "ğ" harfi 'g şeklinde yer alıyor. Kazakça dağ demek olan tağ yazılmak istenirse "Ta'g" şeklinde yazılması gerekiyor. Özellikle büyük şirketler ve internet kullanıcıları bu kesme işaretlerinin hiç bir şekilde kullanılan programlar tarafından desteklenmediğini belirtiyor. En basitinden Twitter'da bir hashtag oluştururken kesme işareti kullanmak kelimenin tamamını hashtag'e eklemeyi imkansız kılıyor. Okuma ve yazma sürecinde de kesme işareti bir eziyet olarak görülüyor. Çoğu vatandaşın kiril alfabesini kullanmaya devam edeceği öğrenildi.

 Almatı'da kendi tasarım firmasını işleten grafik tasarımcı Janar Serikpayeva ve Darina Baimukhanova'ya göre, yeni Latin alfabesi dijital alanda çalışan herkes için olumsuz etkilere sahip olacak. Baimukhanova: "Bir Kazak şirketi olarak, dosyalarımızı yeni latin alfabesi ile Kazakça yönetmek istiyorsak, bunu yapamayacağız. Bu imkansız. "dedi Kesme işaretleri ayrıca e-posta adresi ve alan adları için sorunlar ortaya koyuyor. Ek olarak, sosyal ağların büyük çoğunluğu için oturum açma ve kullanıcı adları için kesme işaretleri desteklenmiyor.

Erden Zikibay adlı aktivist ise kesme işaretinin Kazakça'nın yapısına uygun olmadığını vurgulayarak: "Kazakça gibi sondan eklemeli dillerde sözcükler oldukça uzuyabilir ve kesme işareti bunu daha da karmaşık hale getirerek telaffuzu ve okumayı zorlaştıracaktır" dedi.

QHA