AKMESCİT/SİMFEROPL (QHA) -

İddia makamı tarafından davaya eklenen Kırım Tatar Milli Meclisi Başkan Yardımcısı İlmi Ümerov’un ATR televizyon kanalında Kırım Tatarca yaptığı konuşmanın tercümesi Rusya Federal Güvenlik Servisi'nin (FSB) editörlüğünde hazırlandı.

Rusya tarafından işgal edilen Kırım'da, dün, 12 Temmuz’da işgalcilerin “Rusya’nın toprak bütünlüğünü bozmaya yönelik çağrılar ve eylemlerde bulunmakla” suçlayarak aleyhine dava açtığı Kırım Tatar Milli Meclisi Başkan Yardımcısı İlmi Ümerov’un davasının incelendiği sıradaki duruşma yapıldı.

Duruşma sırasında İlmi Ümerov’un 19 Mart 2016’da ATR televizyon kanalında yaptığı konuşmanın görüntüsü incelendi. Mahkemede Ümerov’un konuşmasını tercüme eden tercüman Saledinov da bulunuyordu.

Duruşma sonrasında açıklama yapan Avukat Edem Semedlâyev, “Tercümanın FSB soruşturma görevlisine verdiği tercümeyle mahkeme salonunda yaptığı simultane tercüme arasında birçok farklılık vardı” diye belirtti.

İnsan hakları savunucusu Aleksandr Podrabinek, İlmi Ümerov’un ATR televizyon kanalında Kırım Tatarca yaptığı konuşmanın tercümesinin Rusya Federal Güvenlik Servisiyle (FSB) koordine edildiğini ve dilbilimsel ekspertizin Ümerov’un konuşmasına değil tercümeye göre yapıldığını ifade etti. Tercümeyi yapan Saledinov’un Ümerov’un söylemediği kelimeler ve şehir isimleri, insanların soyadları gibi detayları eklediğine dikkat çeken hak savunucusu, “Mahkeme salonu dışında tercüman, beş kere FSB’ye gittiğinden şikayet ediyordu. FSB ise onu düzeltiyor ve tercümesini düzenliyordu. Sayın İlmi Ümerov’un konuşmasının kaç ‘editörün’ elinden geçtiğini bir düşünün” diye kaydetti.

 

 

Avukat Mark Feygin, savunmanın bir tane daha, doğrudan Kırım Tatar dilindeki konuşmayı inceleyen dilbilimsel ekspertizin yapılmasında ısrar edeceğini bildirerek, “Eğer tercümenin farklı şekillerde yorumlanabileceği kabul edilebiliyorsa, mahkeme kararıyla doğrudan Kırım Tatar dilinden yapılacak yeni ekspertiz yapılmalı. Kırım Tatarca konuşmasında soruşturmanın söz ettiği toprak bütünlüğünü bozmaya yönelik çağrıları tespit etmek. Ekspertiz Kırım Tatarca dilinde yapılmalı. Daha sonra ise davanın yürütüldüğü dile çevirilmeli.” şeklinde açıklama yaptı.

Rusya Federal Güvenlik Servisi (FSB), 12 Mayıs 2016 tarihinde Kırım Tatar Milli Meclisi Başkan Yardımcısı İlmi Ümerov’u gözaltına almıştı.

Dönemin sözde Kırım Savcısı Natalya Poklonskaya, FSB’nin İlmi Ümerov’a karşı dava açtığını bildirerek, Ümerov’un Rusya’nın toprak bütünlüğünü bozmaya yönelik çağrılar ve eylemlerde bulunmasından şüphelenildiğini ileri sürünce, Ümerov hakkında ev hapsi kararı verilmiş ve evinde arama yapılmıştı.

17 Temmuz tarihinde İlmi Ümerov, Kremlin’in kontrolü altında bulunan Akmescit’in Kievskiy Bölge Mahkemesi’ne hakkında dava açılması kararına itiraz dilekçesi verdiği bildirildi. Ayrıca Rusya Federal Güvenlik Servisi’nin (FSB) soruşturma görevlisinin adına gönüllü olarak psikiyatrik ekspertiz yapmayı reddettiği ile ilgili dilekçe gönderdiğini bildiren İlmi Ümerov, bu ekspertizi kişiliğini itibardan düşürme ve iş itibarini küçük düşürme girişimi olarak değerlendirdiğini belirtti. Akmescit’in sözde Kievskiy Bölge Mahkemesi, 20 Temmuz tarihinde yaptığı duruşmada, Kırım Tatar Milli Meclisi Başkan Yardımcısı İlmi Ümerov’un aleyhine dava açılmasını öngören karara itiraz dilekçesini inceleyerek haklı bulmadı.

 

 

Ardından avukat Nikolay Polozov, İlmi Ümerov’un adli psikiyatrik muayeneye göndermeye karar verdiğini bildirdi. 18 Ağustos tarihinde Rusya Federal Güvenlik Servisi (FSB) görevlileri, Kırım Tatar Milli Meclisi Başkan Yardımcısı İlmi Ümerov’u yasadışı şekilde, baskı kullanılarak hastaneden taburcu ederek psikiyatri kliniğine götürdü. Kırım Tatar Milli Meclisi Başkan Yardımcısı İlmi Ümerov ancak 7 Eylül tarihinde psikiyatri kliniğinden serbest bırakıldı.

 

QHA