КИЕВ (QHA) -

Опубликован полный текст резолюции Европарламента «По делам лидеров крымских татар Ахтема Чийгоза, Ильми Умерова и журналиста Николая Семены» на русском языке.

В тексте резолюции европейские парламентарии требуют освободить всех политзаключенных в Крыму.

5 октября 2017

Европарламент

 принимая во внимание Соглашение об Ассоциации между ЕС и Украиной, а также создании углубленной и всеобъемлющей зоны свободной торговли,

 с учетом предыдущих резолюций по вопросам Украины и Крыма, политики Европейского Добрососедства и Восточного Партнерства, в частности резолюции Европейского парламента от 21 января 2016 г. о Соглашении об Ассоциации и создании углубленной и всеобъемлющей зоны свободной торговли с Грузией, Молдовой и Украиной, резолюции от 4 февраля 2016 г. о положении в области прав человека в Крыму, в частности крымских татар, резолюции от 12 марта 2016 г. о положении крымских татар и резолюции от 16 марта 2017 г. о положении украинских заключенных в России и ситуации в Крыму,

 принимая во внимание отчет Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека от 25 сентября 2017 г. о «Ситуации в области прав человека во временно оккупированной Автономной Республике Крым и городе Севастополь (Украина)»,

 принимая во внимание резолюцию Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 68/262 от 27 марта 2014 г. «Территориальная целостность Украины» и резолюцию Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 71/205 от 19 декабря 2016 г. «Ситуация в области прав человека в Автономной Республике Крым и городе Севастополь (Украина)»,

  принимая во внимание решения Совета Европейского союза о продлении санкций, введенных в отношении Российской Федерации в связи с незаконной аннексией Крымского полуострова,

 принимая во внимание международное гуманитарное право и, в частности, положения об оккупированных территориях, обращении с гражданскими лицами и их защите,

 принимая во внимание Правила 135 (5) и 123 (4) Правил процедуры Европейского парламента,

  1. многочисленные заслуживающие доверия доклады, в том числе самые последние отчеты Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, свидетельствуют о растущем количестве нарушений прав человека в Крыму в отношении представителей крымскотатарского народа, журналистов, сотрудников средств массовой информации, блогеров и простых людей, выступающих против российской оккупации или просто пытающихся зафиксировать злодеяния де-факто властей;
  2. в докладе Управления ООН по правам человека от 25 сентября 2017 г. «Ситуация в области прав человека во временно оккупированной Автономной Республике Крым и городе Севастополе (Украина)» говорится, что «были задокументированы серьезные нарушения прав человека, такие как произвольные аресты и задержания, насильственные исчезновения, жестокое обращение и пытки и, по крайней мере, одна внесудебная казнь»;
  3. Ильми Умеров, крымскотатарский лидер и заместитель председателя Меджлиса, был приговорен к двум годам тюремного заключения за высказывание инакомыслия против незаконной аннексии Крымского полуострова в соответствии со статьей 280.1 Уголовного кодекса Российской Федерации о «публичных призывах к действиям, направленным на нарушение территориальной целостности России»;
  4. Ахтем Чийгоз, заместитель председателя Меджлиса, был приговорен к восьми годам лишения свободы за «организацию массовых беспорядков» 26 февраля 2014 г.;
  5. журналист Николай Семена получил условный тюремный срок в размере двух с половиной лет и трехлетний запрет на ведение журналистской деятельности на основании статьи 280.1 Уголовного кодекса Российской Федерации о «публичных призывах к действиям, направленным на нарушение территориальной целостности России»;
  6. недавние судебные решения доказывают, что судебная система применяется как политический инструмент для подавления тех, кто выступает против аннексии Крымского полуострова Российской Федерацией;
  7. сообщается о похищениях, насильственных исчезновениях, применении пыток и жестокого и унижающего достоинство обращения в местах лишения свободы; пытки применяются для получения ложных доказательств вины; эти обвинения до сих пор не были расследованы надлежащим образом;
  8. в Крыму проводится широкомасштабная экспроприация государственной и частной собственности без компенсации или учета положений международного гуманитарного права, защищающих имущество от конфискации или уничтожения;
  9. возможность для осуществления деятельности гражданского общества в Крыму значительно уменьшилась вследствие закрытия средств массовой информации, что больше всего повлияло на крымскотатарскую общину, их право на информацию и их право на сохранение своей культуры и самобытности;
  10. аннексия Крыма Российской Федерации является незаконной и нарушает международное право и Европейские соглашения, подписанные как Российской Федерацией, так и Украиной, в частности Устав ООН, Хельсинский Заключительный акт и Будапештский меморандум 1994 и Договор 1997 о дружбе, сотрудничестве и партнерстве между Украиной и Российской Федерацией;
  11. в период аннексии Российская Федерация должна нести ответственность за защиту населения и жителей Крыма посредством де-факто властей, присутствующих в регионе;

1. Осуждает вынесение приговора Ильми Умерову, крымскотатарскому лидеру и заместителю председателя        Меджлиса; Ахтему Чийгозу, заместителю председателя Меджлиса, и журналисту Николаю Семене; требует,          чтобы данные обвинительные приговоры были отменены, а также чтобы г-н Умеров и г-н Чийгоз            немедленно  и безоговорочно были освобождены, а все обвинения против г-на Семены немедленно и безоговорочно сняты;

2.      Решительно осуждает суровые приговоры, вынесенные лидерам крымскотатарской общины и другим, выступающим против аннексии Крыма Россией, таким как Узеир Абдуллаев, Теймур Абдуллаев, Зеври Абсеитов, Рустем Абильтаров, Муслим Алиев, Рефат Алимов, Али Асанов, Владимир Балух, Энвер Бекиров, Алексей Бессарабов, Глеб Шаблий, Алексей Чирный, Мустафа Дегерменджи, Эмиль Джемаденов, Арсен Джеппаров, Владимир Дудка, Павел Гриб, Рустем Исмаилов, Николай Карпюк, Станислав Клых, Андрей Коломиец, Александр Кольченко, Александр Костенко, Эмир-Усеин Куку, Сергей Литвинов, Энвер Мамутов, Ремзи Меметов, Евгений Панов, Юрий Примов, Владимир Присич, Ферат Сайфуллаев, Айдер Салединов, Олег Сенцов, Вадим Сирук, Алексей Стогний, Редван Сулейманов, Роман Сущенко, Николай Шиптур, Дмитрий Штыбликов, Виктор Щур, Рустем Ваитов, Валентин Выговский, Андрей Захтей и Руслан Зейтуллаев, в результате показательных судебных разбирательств и сомнительных обвинений; требует отмены данных судебных решений и немедленного освобождения заключенных;

3.      Осуждает дискриминационную политику, осуществляемую так называемыми властями, в частности, против коренного крымскотатарского народа, ущемление их имущественных прав, постоянно усугубляющееся запугивание в политической, социальной и экономической жизни данного сообщества и всех тех, кто выступает против аннексии Крыма Россией;

4.      Считает, что права крымских татар были серьезно нарушены в результате запрета деятельности Меджлиса и объявления его экстремистской организацией 26 апреля 2016 г., а также наложения запрета на въезд лидеров крымскотатарского народа на полуостров; решительно настаивает на своем призыве к немедленному прекращению соответствующих решений и ликвидации их последствий, а также к соблюдению решения Международного суда ООН о временных мерах в деле Украина против Российской Федерации, опубликованном 19 апреля 2017 г., где утверждается о том, что Российская Федерация должна «воздерживаться от продолжения или введения новых ограничений на возможность крымскотатарского народа сохранять свои представительные институты, в том числе Меджлис»;

5.      Напоминает, что репрессии и применение законодательства об экстремизме, терроризме и сепаратизме привели к серьезному ухудшению ситуации в области прав человека на Крымском полуострове и крупномасштабному нарушению свободы слова и собраний, а также о том, что принуждение к получению российского гражданства стало систематическим и что основные свободы не могут быть гарантированы на Крымском полуострове; требует отмены дискриминационного законодательства и подчеркивает острую необходимость обеспечения привлечения к ответственности за нарушения прав человека и преступления на полуострове;

6.      Решительно осуждает сложившуюся практику перевода заключенных в отдаленные регионы России, поскольку это серьезно препятствует их общению с семьями и друзьями и способности правозащитных организаций контролировать их состояние; подчеркивает, что данная практика нарушает действующее российское законодательство, в частности статью 73 Уголовно-исполнительного кодекса, согласно которой приговоры должны отбываться в регионе, в котором проживают осужденные или в которых вынесен приговор суда;

7.      Призывает Европейскую службу внешних связей (ЕСВС)и делегацию ЕС в России внимательно следить за текущими судебными процессами и обращением с заключенными; выражает особую озабоченность в связи с сообщениями о применении карательных психиатрических процедур; ожидает, что Делегация ЕС, посольства стран-членов ЕС и ЕСВС будут внимательно следить за ходом данных разбирательств и добиваться доступа к задержанным до, во время и после судебных разбирательств;

8.      Призывает Европейский суд по правам человека рассмотреть все жалобы из Крыма в приоритетном порядке, поскольку внутренняя судебная система России не может и не предоставляет средств правовой защиты в подобных случаях;

9.      Осуждает репрессии по отношению к независимым средствам массовой информации, представляющим меньшинства, и настоятельно призывает российские власти воздерживаться от юридических и административных препятствий для их функционирования;

10.  Требует беспрепятственного доступа в Крым международным наблюдателям в области прав человека, включая специализированные структуры ООН, ОБСЕ и Совет Европы для расследования ситуации на полуострове и создания независимых механизмов мониторинга; поддерживает инициативы, инициированные Украиной в целях решения данных вопросов в рамках Совета ООН по правам человека и Генеральной Ассамблеи ООН; призывает ЕСВС и Специального представителя Европейского союза по правам человека постоянно уделять внимание ситуации с правами человека на Крымском полуострове и информировать Парламент;

11.  Призывает Европейскую Комиссию поддерживать проекты и обмены, направленные на улучшение связей на горизонтальном уровне, а также проекты, которые способствуют мирному сосуществованию, урегулированию конфликтов, примирению и межкультурному диалогу, в том числе в Крыму; поощряет уменьшение бюрократических препятствий и поощряет более гибкие подходы, которые позволят облегчить доступ международных наблюдателей на полуостров, в том числе парламентариев, с согласия Киева и без интерпретации этого как признания аннексии;

12.  Подчеркивает, что ограничительные меры должны быть предприняты в отношении всех лиц, ответственных за грубые нарушения прав человека, в том числе крымских и российских чиновников, несущих прямую ответственность за обвинение и приговоры Ахтему Чийгозу, Николаю Семене и Ильми Умерову, и данные меры должны включать замораживание активов в банках ЕС и запреты на международные передвижения; вновь заявляет о своей поддержке решения ЕС запретить импорт из Крыма и экспорт определенных товаров и технологий, инвестиций, торговли и услуг в Крым;

13.  Выражает сожаление по поводу тяжелого положения крымских детей, растущих без их отцов, которые были незаконно лишены свободы как де-факто политические заключенные, в том числе переведенные в отдаленные регионы Российской Федерации; считает это вопиющим нарушением международных прав человека, прав детей и международных обязательств Российской Федерацией, таких как Конвенции ООН о правах ребенка; призывает российские власти и де-факто крымские власти разрешить вышеупомянутым лицам регулярную связь с членами их семей, в частности несовершеннолетними;

14.  Напоминает российским властям о том, что в рамках своих де-факто полномочий в качестве оккупационной власти, осуществляющей эффективный контроль над Крымом, они несут полную ответственность за защиту крымских граждан от произвольных судебных или административных мер и в рамках их полномочий они обязаны в соответствии с международным гуманитарным правом обеспечить защиту прав человека на полуострове;

15.  Поддерживает суверенитет, независимость, единство и территориальную целостность Украины в международно-признанных границах и подтверждает свое осуждение незаконной аннексии Автономной Республики Крым и города Севастополя Российской Федерацией; поддерживает политику ЕС и его государств-членов, которая предусматривает непризнание незаконной аннексии Крымского полуострова и введение ограничительных мер в связи с этим; выражает глубокую обеспокоенность в связи с продолжающейся широкомасштабной милитаризацией Крымского полуострова Россией, которая угрожает региональной и общеевропейской безопасности;

16.  Поручает Президенту Европейского Парламента направить данную резолюцию Совету, Комиссии, заместителю Председателя Комиссии / Представителю Союза по иностранным делам и политике безопасности, государствам-членам, Президенту Украины, правительствам и парламентам Украины и Российской Федерации, Парламентским ассамблеям Совета Европы и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, Меджлису крымскотатарского народа и Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.

Ранее QHA сообщало, что 5 октября Европарламент принял резолюцию о правах человека в оккупированном Крыму, в которой задержанных Кремлем украинских граждан признал политзаключенными. Помимо Чийгоза, Умерова и Семены, в документе перечислили еще 44 человека, которые были задержаны властями Кремля.

Оригинал резолюции можна прочитать здесь.

Перевод: КрымСОС

QHA